Джон Фаулз. Коллекционер

Добрые издатели электронных книг иногда позволяют страждущим приобретать их продукцию бесплатно. Вот я, собственно, и подумала, чего для общего развития и не прочесть!?

На обложке значится "Интеллектуальный бестселлер читает весь мир". Мой читательский взгляд ничего "интеллектуального" в романе не встретил. Возможно, я напрочь избалована более изящными литературными подходами и неожиданными сюжетными поворотами.

Писательская манера пытается быть похожей на исповедальную речь начинающего маньяка, и от этого текст становится "невкусным". Казалось, всё должно измениться в дневниковой части образованной юной художницы, но и там писательская виртуозность Джона Фаулза еле выглядывает из текста. Хотя переводная литература всегда вторична, и автора сего опуса критиковать не возьмусь.

Только ленивый книжный критик не отмечал "ЗАТЯНУТОСТЬ" второй части. Думаю, читателей утомляют фамилии неизвестных художников, которыми текст изобилует. Но при умело написанных комментариях переводчика читающий получает значительное расширение своих художественных познаний.

Эта книга весьма популярна, она нашла своего читателя, которого держит в напряжении (убежит или умрёт?), но стреляному воробью сразу понятно, какого ждать финала.