Книга Квидиш сквозь века

Книга Джоан Роулинг "Квидич Сквозь Века"

Неплохое дополнение к книгам о Гарри Потере

Являясь очень качественным дополнением к собраниям книг о Гари Потере подобное издание может оказаться очень замечательным подарком всем поклонникам этого сказочного героя. Если разобраться, то все таки сама интересночсть этой книги – на любителя. Может даже показаться малоинтересной. Поскольку много внимания уделяется разъяснению некоторых моментов игры в квидич.

Само изложение данной книги выполнено таким образом, будто вы берете это издание в библиотеке Ховардса. На полях книгит можно увидеть примечания ееучеников. А табель показывает, что вы книгой пользуетесь не первый, до того как вы ее взяли, ею воспользовались и Гарри и Малфой и Гермеона. Читая книгу можно довольно подробно правила этой игры, а также то, как создавалась эта игра начиная с XIV века. Можно узнать в деталях о разновидностях и способах полета на метле, о золотом шарике-проныре. Шарик оказывается птицей, которая становится незаметной для магл.

Что собой представляет книга?

Некоторые пытаются рассматривать данное творение в качестве художественного произведения и это их разочаровывает, причем довольно быстро. Однако восприятие книги в качестве художественного произведения в данном случае будет очень ошибочно, с самого начала надо попасть на нужную волну – это произведение искусства не для чтения, а выступает неким дополнением. В ней отсутствует как таковая линия повествования или история. С помощью этой книги надо развлекаться вечером дома, или попросту – отдыхать. Ну, разумеется, конечно, если настроитесь на нужную волну, и поймете что к чему. А это доступно только настоящим поклонникам потерианы.

Выпущено это произведение издателством «Махаон», сделано все очень качественно и профессионально, в твердом переплете, золотом тиснении и в очень оригинальной обложке. Страницы с хорошей белой бумаги, довольно плотные, так что потрепать будет не так просто, если сильно конечно не стараться. В книге присутствуют также иллюстрации, картинки все выполнены в графическом виде, в качестве зарисовок на полях. Что единственное недоработано и не понравилось – то как книга переведена. Такое ощущение, что занимался ею не профессиональный переводчик. Очень значительные отличия в переводе от предыдущих книг о Гари Потере, а также непривычным кажется то, что при переводе изменили имена основных героев повествования. Это как-то действует отчуждающее и попросту отрывает эту книгу от других изданий. Ведь можно было предварительно перед переводом как то ознакомиться с тем что было ранее и как-то придерживаться традиций, особенно учитывая что основная читательская аудитория – это не взрослые люди.

В соответствии с описанием, читать эту книгу будут детки вообще от 6 лет, а значит персонажи могут показаться в какой-то мере «не родными». Но, даже с учетом перевода (если бы сделали качественно) книга все же не для шестилеток, она предназначена для 10-летних детей или в крайнем случае с 9 лет. И то, если прочитаны книги, которые были выпущены ранее, - а так… просто будет не интересно и непонятно, а в некоторой мере даже бессмысленно.

В нашем случае книга "Квидич Сквозь Века" Джоанн Роуллинг покупалась сыну в подарок на 13-летие, и очень ему понравилась, поскольку он и прочитал все о Гари Потере и пересмотрел все фильмы, который у нас в свое время демонстрировались в кинотеатре.

Как по мне, являющемуся, большим фанатом Гари Потера, книга тоже очень понравилась ибыло очень необычно и интерсно погрузиться в необычную волшебную атмосферу.