Приключения Пифа

Была у меня в детстве обожаемая книжка. Помню ее уже истрепанной, без конца и без начала, обложки, естественно, не было и в помине. Но книгу эту очень любила, часто ее листала. Это "Приключения Пифа" - книга, проиллюстрированная замечательным художником В.Сутеевым.

И какова же была моя радость, когда обнаружила "Приключения Пифа" в книжном магазине! Она включала в себя и новые приключения Пифа, которые были мне неизвестны. Тут же приобрела ее - пусть и мои дети порадуются! Ведь книга - по сути дела, сборник комиксов, текста немного - как раз для детей, которые только еще учатся читать.

Картинки были те же, с детства знакомые и любимые. Но вот текст... Текст был новый и совсем незнакомый! К сожалению, не могу назвать автора текста в старом издании. А в новом надписи к рисункам придумал Г.Остер. Может быть, дело в привычке, но лично я бы предпочла прежние надписи... Интересно было узнать, а какой текст предпочитают другие читатели? Поинтересовалась в Интернете мнениями других людей и узнала, что многим нравится именно старый текст. Некоторые люди даже вклеивают этот текст в книгу... Приведу для сравнения несколько примеров обоих вариантов.

Вот старый вариант.

А это новый.

Но книга все равно замечательная, она создана по мотивам приключений пса родом из Франции. Кстати, "Пиф" - значит, большой нос (эти сведения почерпнуты из аудиоспектакля о приключениях песика).

Еще пример старого текста.

И нового.

Как видите, новым стал не только текст, но и названия эпизодов. А какой вариант нравится вам?

В.Сутеев создал яркие, запоминающиеся образы главных персонажей книги. Это, конечно, Пиф - веселый, озорной, и в то же время добрый и отзывчивый, находчивый и сообразительный, готовый всегда прийти на помощь. Это хозяин Пифа дядя Цезарь про прозвищу Тонтон - человек небольшого роста, любящий тишину и порядок. Это хозяйка толстушка тетя Агата - Пифу частенько приходится помогать ей по хозяйству (но всегда это заканчивается неожиданно, несмотря на то, что Пиф - очень усердный помощник!). Это маленький Дуду - сын дяди Цезаря и тети Агаты, большой приятель Пифа, такой же озорник, как и он. И, конечно, это Геркулес - черный кот-вредина, постоянный неприятель Пифа.

Иллюстрации очень динамичны, удивительно точно переданы мимика, движения, эмоции. Недаром книга переиздавалась неоднократно и любима несколькими поколениями детей. ее можно даже заказать в интернет-магазинах. Очень радует, что и мои внуки будут иметь возможность полюбить славного песика и остальных персонажей книги и весело смеяться над их приключениями.