Рассказ Стивен Кинг Иногда они возвращаются (1974)

Здравствуйте, Друзья!

Видела когда-то фильм по этой книге, не помню ничего, кроме главного героя (из преступников), а именно его глаза с тёмной окантовкой. По сюжету учитель Джим Норман рассказывает директору школы свою историю. Как умерла его мать, брат, невесту сбила машина. Как он попал на практику в ПТУ, где царствовали наркомания и беспредел. Но всё же он выстоял и прошел ещё практику в «трудной» школе. Это всё для того, чтобы устроиться на работу в престижную дорогую школу. И ему это удалось. Но ночами мужчину начинают мучить кошмары.

Всё, началась рутина, порою интересная, порою скучная работа учителем. Коллектив, во главе с директором Симменсом шел ему навстречу. Но проблемы все-таки возникли. Вместе с реальными проблемами из прошлого возвращаются кошмары. Они приходят из детства, во снах. И мучают Джима почти каждую ночь, заставляя его кричать от ужаса.

Рассказ изначально о жизни учителя. Он вынужден учить детей, подростков, вникать в ситуацию каждого, адекватно реагировать на унижения и угрозы. И это всё на фоне собственных проблем и страхов. Внезапно выясняется, что погиб один из его лучших учеников, лучший из худших, Билли Стирнс. Взамен ему приходит беспредельщик Роберт Лоусон. Следующая смерть также сменяется новичком. И с этого момента жизнь Джима приобретает другой оттенок.

Возможно это такой перевод. Но мне не очень нравится, что текст вовсе не разделен. События происходят дома, на работе, в разные дни, сон, прошлое. И никакого деления. Абзац идёт за абзацем.

Сюжет не предсказуем, это хорошо. Даже не во всех книгах Стивена Кинга есть такое. Очень хорошо сложен текст: сравнения, высказывания, построение предложений и речь вообще. Понравилось выражение про нервный срыв.

Если начало было не таким захватывающим и медленно заталкивало сознание в рамки сюжета, будто идёшь по лестнице на горку, с усилием. То с середины уже невозможно ни оторваться, ни остановиться. Просто уносишься со скоростью вложенных в рассказ эмоций. Большинство из которых: страх, удивление, переживание, шок. Как же Стивен Кинг мастерски умеет передать состояние своих героев!

Но опять же, эти резкие переходы. Только читаешь, как он спокойно с кем-то беседует и тут же, следующим абзацем, описывается другое событие, абсолютно иной эмоциональной окраски. Это немного напрягает.

То, что сделал Джим потом меня немного разочаровало. Я не ожидала, что сюжет метнётся в эту сторону. И даже как-то не хотелось. Но понятно, что без этого трудно, но не невозможно, было бы выйти к желаемому финалу.

Спасибо за внимание.