Сайт multitran.ru

Когда-то давным давно считалось, что создание электронного словаря технически невозможно из-за того, что нужно было вбить в компьютер информацию с тысячи карточек. В настоящее время у многих это вызовет только улыбку. Электронные словари есть, причём, во множестве. Найти перевод слова можно практически на любом языке.

Сегодня я хочу рассказать о бесплатном интернет-портале Мультитран. На этом сайте содержится очень большая база слов. На данный момент языков двенадцать. Можно без особых проблем переводить отдельные слова с иностранного языка на русский и с русского на иностранный. Но здесь следует учесть, что это всё-таки онлайн словарь, а не онлайн переводчик.

Очень важным моментом является то, что словарная база постоянно пополняется новыми переводами и словами. Это делают простые зарегистрированные пользователи. Подавляющее большинство из них - это профессиональные переводчики, учителя или же студенты языковых вузов. Могут быть и люди без лингвистического образования, но живущие за границей или же просто любители. но большинство всё-таки профессионалы.

Чем словарь хорош, так это тем, что здесь можно отслеживать самый подвижный пласт языка - сленг и жаргонизмы.

Есть форум, где можно найти ответы на многие вопросы, а также задать свои.

Ещё мне нравится, что при создании словарной статьи можно дать пояснение к тому или иному понятию и даже дать ссылку, например, на Википедию.

В общем, при желании, на Мультитране можно найти всё.

Здесь даже где-то была библиотека с параллельными текстами, только находится она не сразу. Там текст дан, например, на английском, а при наведении курсора появляется перевод слова или целого предложения на русский. Очень полезная вещь, как я считаю.

Теперь о минусах. Много рекламы. Но я к ней до такой степени привыкла, что давно не замечаю. Более того, он расположена так, что не мешает мне работать. Да и надо же сайту на что-то существовать. Пользование абсолютно бесценной информацией ведь совершенно бесплатно.

Иногда сайт виснет и выдаёт ошибку. Видим, это из-за большого количества запросов. Но всё решается обновлением страницы.

Вот в принципе и всё по минусам.

Есть платная оффлайн версия с постоянными обновлениями. Есть бесплатная оффлайн версия без обновлений. Всё можно скачать на сайте.

Так что, я считаю, что Мультитран - это просто находка для тех, кто учит иностранный язык, или работает в сфере переводов.