Кураж бомбей

Кураж Бомбей - это уже имя, это уже марка и символ качества, сериал, озвученный по версии куражбомбей смотреть интересно и забавно, чтобы на экране не происходило, все нравится и даже не смущает, что один и тот же голос озвучивает и мужчин и женщин. Прознала я про них, когда среди моих каналов телевизионных появился Paramount Comedy, на котором ничего кроме сериалов забугорных и не крутят вообще, а сериалы культовые, про многие из них уже легенды сложены, а некоторые из тени (или сумрака) именно благодаря озвучке кураж Бомбей и вышли. Так что вывод первый: хотите забугорный сериал пробить, то озвучку отдайте тем, о ком отзыв пишу.

Но лучше показать товар лицом, то есть голосом, например, мне больше всего нравится "Теория большого взрыва" без последнего сезона (там Пенни постриглась и перестала быть настоящей блондинкой), тут больше как бы претензий не к студии по переводу и озвучиванию, а к самим создателям сериала. Мне нравится, что несмотря на то, что говорит один и тот же товарищ - Денис Колесников, тем не менее он своей интонацией передает того или иного героя, да и самих героев слышно, но жаль, что закадровый смех все-таки имеет место быть как шпаргалка, а где же смеяться надо для тех, у кого с чувством юмора плоховато.

Второй сериал, который мне очень нравится в переводе кураж-бомбей - это Майк и Молли, хорошо же подобрали словечки, острые, но тем не менее вполне приличные, до мата не опускаются, не переходят тонкую грань.

Не понравился сериал "Как я встретил Вашу маму", хотя некоторые герои импонируют, но в целом - не то, даже перевод не исправил положение. Но о вкусах не спорят.

У кураж бомбей есть сайт, где можно подробнее ознакомиться с тем, что они озвучивали или переводили, и какие у них дальнейшие творческие планы. Периодически они проводят всевозможные конкурсы по озвучке, причем с призами и лаврами для тех, кто этого действительно достоин, но запомнившиеся сюжеты уже не смотрятся с другим переводом и голосом, тут уж к чему привык.

Кроме Дениса Колесникова как-то за кадром осталась вся творческая группа или студия, но он основатель и лицо кураж-бомбей, в которое некоторые плюют те, кто знает английский и не приемлет подобные вольности перевода. Мне как-то все равно, смотрела и буду смотреть сериалы в озвучке, не из прихотливых, а что они действительно говорят - теперь не важно, запомнила я их по версии ку-ку-кураж-бомбей. Так держать.