Куражбамбей

Несколько лет назад, мой хороший знакомый посоветовал мне сериал "Теория большого взрыва". Однако он настоял, чтобы я посмотрела его в одноголосном переводе студии Кураж-Бамбей. Не знаю, как кто, но лично я смотрю все фильмы и сериалы в отличном качестве, с хорошим многоголосым переводом. Еще стараюсь выбрать их всех переводов лучший, чтобы голоса меня устраивали. Даже если потом и привыкаешь, то не хочется по началу прислушиваться и ужасаться. Благо, сейчас выбор большой, можно найти все в хорошем качестве и с требуемой озвучкой.

И вот, мне советуют смотреть сериал с одноголосным переводом. Я была очень удивлена, пообещала глянуть, хотя для себя решила, что потом буду смотреть уже в нормальным.

Ну что сказать, вот уже девятый сезон, а смотрю сериал "Теория большого взрыва" только озвученный студией Кураж-Бомбей! Больше скажу, я специально начала смотреть еще два сериала с их озвучкой. У каждого персонажа свой неповторимый голос, юмор. Кстати, насчет голосов. С учетом того, что озвучивает один человек, можно не смотреть на экран, ты всегда будешь знать, кто из героев говорит. При некотором профессиональном дубляже, вот такая узнаваемость совсем не достигается.

Позже я почитала об авторе проекта и "голосе" перевода. Им оказался Денис Колесников, мужчина приятной наружности. Иногда тяжело ассоциировать голос перевода и его обладателя. Лично у меня, с этим не было проблем. Читала, что многие его поклонники (точнее его голоса и перевода), с трудом принимают его внешность. Мне даже где-то интересно, что они там себе придумали.

В интервью, Денис Колесников рассказывал, что озвучивание сериалов - это хобби, а зарабатывают они на жизнь рекламой на телевидение и радио. Кроме того, сами переводы сериалов делаются энтузиастами-любителями из Сети. Денис лично не виделся с ними в жизни. Они все проживают в разных городах и даже странах.

Кому интересно (а лично мне было интересно), рождение этого проекта произошло уже в далеком 2008 году.

Как рассказывает сам Денис Колесников, карьера его голоса началась еще диджеем на радио. Хотя изначально он стажировался на ведущего новостей. Но благодаря опять же его голосу, "скучным" чтецом новостей Денис не стал.

Благодаря студии Кураж-Бамбей, а точнее ее прекрасной веселой озвучке, я начала смотреть семейный сериал "Майк и Молли".

Рекомендую всем смотреть сериалы в переводе студии Кураж-Бамбей.