Страх и трепет

Отзыв на фильм Страх и трепет

Был такой прекрасный оскароносный фильм "Трудности перевода" (Lost in translation), дословно "Потеряно при переводе" . Фильм c чудесными актерами об иностранцах, попавших в Японию и не понимающих ее языка и культуры. Примечательно, что оба фильма сняты в 2003 году.

И, хотя в новом фильме, девушка Амели родилась в Японии, но в раннем детстве родители перевозят ее на постоянное место жительства в Бельгию. Амели же всегда чувствовалось , что ее родина - не Европа. Она всеми силами стремится в страну своего детства Японию, объясняя это так: "Там осталось мое сердце". Амели с огромной радостью подписывает контракт на работу в течение года в качестве переводчицы большой японской фирмы. Она счастлива тем, что состоялась, что мечта ее детства сбылась.Теперь ей необходимо проявить себя по максимуму.

Суть фильма

Так же , как и в "Трудностях перевода", героиня фильма Страх и трепет сталкивается с множеством подводных камней- особенностей японской национальной культуры. Отличного академического языка оказывается недостаточно, чтобы понять древнюю культуру и обычаи страны восходящего солнца. А вопросы , связанные с бизнесом в этой стране - вообще тайна за семью печатями.

Шефиня Фубуки для Амели - идеал, и по внешним своим качествам, и манерами, и деловым подходом. Амели начинает стремиться стать похожей на босса.

Для Амели не находится работы по преводу , и ее высший начальник передает ее по шефство несравненной Фубуки. Между девушками нет никаких "розовых отношений", у Амели наивное стремление, как можно теснее сблизиться с начальницей, чтобы между ними воцарилась настоящая дружба, настолько она преданна той. Но Фубуки держит дистанцию, как истино японская женщина, тем более, с подчиненной.

Вскоре, к глубокому своему разочарованию, Амели видит, что ей отведено место "девочки на побегушках».

Но приняв твердое решение стать необходимой, чтобы Фудуки смогла оценить ее деловые качества, Амели начинает работать непрофессионально. У нее совсем небольшой участок работы- курьерская почта и доставка адресатам офисных календарей .Она не умеет и не хочет понять. что от нее не ждут помощи другие. Но Амели смело хватается за дела своих коллег, стараясь сделать дополнительную работу. Но в Японии так не принято. люди чувствуют, что из-за вмещательства девушки они «потеряли свое лицо» , и отворачиваются от героини.

Актерский состав:

Режиссер фильма Ален Корно

Актеры:Сильви Тестю, Каори Туджи,Таро Сува,Бисон Катaяма,Ясунари Кoндо,Сокю Фудзита,Гeн Шимаока и другие